Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Quante ore sono passate? Quanto deve sentirsi a disagio.
Ma poi, il servo osa colpire il Giovane Padrone, quindi...
Sei pazzo?
Non dovresti chiamarlo "padre di Hyung",
ma "Zio".
Non è corretto? Eh?
Kwon Gyeong Min, come pensavo, non ti è stato tanto difficile metterti in ginocchio.
Entra.
- Epısodıo 11 -
Sei sempre il più grande, avresti dovuto giocare bene con lui.
Chiedo scusa.
Sei preoccupato?
Non ti licenzierò.
Una volta, tuo padre
nel giorno dei Ringraziamento, per il tavolo degli anziani,
prese dei cachi essiccati che erano conservati, e li mangiò.
Quindi tuo nonno lo picchiò con una scopa come se stesse cacciando un topo.
Ma mi chiesi come quel bambino riuscisse a sopportare quelle botte,
così lo abbracciai e lo protessi, e le presi io al posto suo per un'ora.
Poi feci tuo padre presidente del team di baseball
e sperai che potesse fare un buon lavoro, per una volta, e andai a vederlo.
Ma gli impiegati non lo rispettavano e lui stava cambiando da solo la sua lampadina.
Visto che usava un accento di campagna e non aveva educazione, lo guardavano con superiorità.
Così li licenziai tutti.
Era così che trattavo tuo padre, in modo prezioso.
Sì.
Dopo quell'incidente, non gli detti nessun altro lavoro.
Lo andavo a trovare per vedere se funzionava come essere umano, tutto qui.
Non riusciva neanche a smettere di mangiare cachi essiccati. E quando suo fratello maggiore divenne presidente,
lui non riusciva neanche a comportarsi da capo sul campo di baseball.
Ma tu sei diverso da lui.
Ecco perché ti ho dato del lavoro.
Kwon Gyeong Min è molto competente.
Meglio.
Farò meglio.
Se Kwon Gyeong Min, che è già così esperto, fa meglio,
quella squadra di baseball dovrebbe disciogliersi presto, eh?
Sì.
[02/07/1982 - Forza DREAMS - Coraggio Hwang Hyeon Min!!!]
[Kwak Doo Gi - DREAMS! - Sono così felice di avervi conosciuto]
Sarebbe stato meglio se mi avesse detto che stava venendo.
Che sta facendo in questi giorni Baek Seung Soo?
Baek Seung Soo, beh, ecco lui...
Baek Seung Soo, non ci starai andando piano perché se ne andrà presto...
Lei chi è?
Lui è il direttore della struttura.
Per caso, è...?
Ahjussi, perché lavora ancora a quest'ora?
Ah sì, domani vado in pensione, quindi ho fatto qualche foto.
Mi conosce?
Non è il figlio del Presidente Kwan Jae Ho?
È lei, no?
Come lo conosce?
Ho lavorato qui per tanto tempo.
È proprio uguale a quando venne qui con suo padre da piccolo.
La vidi qui, da qualche parte in questo campo.
Il Presidente Kwan Jae Ho, anche se era presidente,
faceva molta manutenzione da solo.
Era una persona davvero eccezionale.
Non era anche lei uno dei più grandi "DREAMS Boys"?
Penso che fosse fan del Giocatore Eom Sang Goo, giusto?
Che mucchio di str****te.
Come va la preparazione per l'allenamento di primavera?
Stiamo lavorando con le agenzie di viaggio per creare un programma che invita i fans.
Ci dovremo concentrare sulla prevenzione degli infortuni e per quello, dovremo lavorare con chi sta in campo.
Sì, e ci sono altri problemi rilevanti?
Non ci sono grossi problemi. È dove andavamo prima, quindi i giocatori dovrebbero stare bene.
Ed il capo che lavora all'allenamento di primavera è anziano ed è bravissimo a cucinare il riso fritto.
Persino lei, se lo prova...
Aggiorniamo questa riunione.
Dirà che è buono.
Direttore, le chiedono di andare all'ufficio del presidente.
Il presidente?
No.
Quindi, se non è il presidente...
...dovrebbe essere il Direttore.
Cos'è rimasto ancora? Le cose importanti.
Per ora, l'allenamento di primavera è la più importante.
È per un periodo lungo
e costa molto.
Ma quel denaro deve comunque essere speso.
Invece di pensare al denaro che deve essere speso,
deve fare in modo che non venga usato affatto.
Ma Direttore,
questo coinvolge ciò che può essere accettato dal pubblico, quindi se arriva a tanto–
Dopo averci pensato,
penso che abbiamo temuto troppo le offese.
Il Direttore Baek penserà sicuramente alla prossima mossa.
Per ora, deve trovare un posto.
Se non li sciogliamo, non arriveranno mai a boicottarci.
Capisco.
Devo dirle qualcosa.
La preparazione per l'allenamento di primavera sta andando bene?
Beh, così...
"Beh, così…?"
Perché parla con noncuranza?
Non importa, se parla in modo maleducato, ci sentiamo meno colpevoli.
In parole povere,
cancellerò la sede per l'allenamento.
Cosa? Cosa cancella?
È stata cancellata.
Ah, l'ha già fatto? Ha detto che l'ha fatto.
Mi spiega perché lo fa?
I fondi per questo allenamento sono difficili da pagare.
Tutti quei giocatori che vanno all'estero, sono stati una spesa significativa.
Sei venuto qui lo stesso con un'auto, anche se la benzina costa.
"Tu"?
C'è qualche squadra di baseball professionista che non va all'allenamento di primavera?
Direttore Baek, lei è bravo a fare quello che gli altri non fanno.
Ma quando si tratta di cose buone, cerca di fare quello che fanno tutti.
Chi ha detto che non potete andare?
Quindi, ci sta dicendo di restare in Corea?
Sì, è tutto quello che vi daremo.
Perché dovete arrivare a tanto? Eh?
Fingete di aver buon senso, di essere razionali, di non essere dei farabutti.
Almeno facevate finta che questa fosse un'organizzazione normale.
Baek Seung Soo.
Lasci che sia onesto.
Il motivo per cui arrivo a tanto,
è perché posso.
Dopo averci pensato, lo posso fare.
E Direttore Generale,
non cerchi rogna con me e faccia come me.
Dica al team che è andata così, quindi faccia come dice.
È più facile schiacciare chi sta sotto di lei piuttosto che lottare con quelli che sono sopra.
Presto lascerà il suo lavoro,
quindi impari prima di andarsene.
So già perché non ha ancora sciolto la squadra.
Non è preoccupato dell'immagine della compagnia?
È una minaccia?
No.
È la sua preoccupazione.
Se non riusciamo a mantenere la nostra immagine, non c'è motivo
di mantenere questo club di baseball, quindi ce ne sbarazzeremo immediatamente.
Quindi è lei che deve anche gestire l'immagine pubblica.
Direttore Baek,
anche adesso,
non ha rimpianti, autoriflessione, o cose del genere?
Anche mentre chi le sta intorno soffre di più?
Che insolenza!
Se ne pentirà amaramente!
Ora che ne sarà dell'allenamento primaverile?
La decisione è della compagnia.
Così, l'allenamento di primavera...
dove lo faremo?
Da qualche parte in Corea se possibile.
Ma volevamo andare in un posto caldo per evitare infortuni ai giocatori.
Dovremmo andare nellisola di Jeju?
Ho già cercato.
Nell'isola di Jeji è già tutto esaurito.
Controlliamo un posto più a sud?
Ma che differenza fa?
Ovunque andiamo andremo saremo degli incompetenti agli occhi degli altri.
Ah, sì , benvenuti.
Buongiorno.
Sì, sedetevi,
Ho chiesto a tutti voi di venire qui per un problema con l'allenamento di primavera. Il posto prenotato.
è stato cancellato senza che fossimo avvertiti.
Quindi dove dovremmo andare? Non faremo l'allenamento di primavera?
Certo. Ma dovremo farlo in Corea.
- Nell'Isola di Jeju. - No è già tutto prenotato.
Allora dovreste avere un piano di riserva.
Dove andremo, allora?
È così difficile lavorare con un direttore generale che è così odiato.
Non è il momento di prendersela con il Direttore Generale.
Dovremmo fornire le nostre opinioni, e al presidente o al direttore—
Non c'è spazio per compromessi con loro.
E non cambierà nulla neanche se ne discuterai con me.
Così ho preparato una lista di possibili posti a sud.
Date un'occhiata per favore.
Sono i migliori tra tutte le scelte che ci sono rimaste.
In cambio di allenarci dove fa freddo
avremo molti altri benefici. [Condizioni del sito di allenamento primaverile / Requisiti]
[1. Sito di allenamento interno e protezione contro la pioggia]
Mi lasci dire che questo posto è inaccettabile,
cosa dice delle partite?
Non possiamo dividere la squadra in due per giocare una partita.
Mi sono consultato con le squadre universitarie.
Squadre universitarie.. ma cosa?
Ha senso solo se giochiamo contro altre squadre professionistiche.
Ci sono alternative?
Sto diventando matto, davvero.
Se farà freddo, i muscoli dei giocatori di irrigidiranno
e aumenteranno gli infortuni, non ci ha pensato?
Le altre squadre sono pazze per aver speso soldi per andare all'estero?
Ancora adesso,
non ha nessun rimpianto, autocritica, o qualcosa di simile?
Pur facendo soffrire chi è intorno a lei?
Sì, lo ammetto.
E se i punteggi saranno scarsi, lo potrete attribuire a uno scarso allenamento primaverile.
E vi prometto che proverò a trovare la migliore tra le alternative.
Mi scuso.
Domani avrò l'incontro della direzione generale.
E vorrei parlare del giocatore Jang Jin Woo.
Il giocatore Jang Jin Woo?
Sì, vorrei sentire il giocatore Jang Jin Woo riguardo a quando abbiamo ottenuto il secondo posto.
Andrò a casa.
Stia attento.
Credo di sapere cos'ha in mente.
- Anche io. - Credo di averlo capito prima io.
- No. - Sì.
Stai parlando a casaccio. Ehi.
Fantastico, come sei intelligente.
È da un po' che non ti picchio.
La riunione dei direttori generali di oggi è stata convocata dal direttore generale Baek Seung Soo dei Dreams,
quando ha presentato un avviso pubblico di convocazione per questo incontro.
Quindi parliamo del calendario della stagione regolare.
Sì, beh, la mia questione è semplice.
Poiché ci sono così tante squadre nella capitale di Seoul,
quando squadre delle province si recano ai giochi,
i giocatori passano un sacco di tempo sul pullman. E penso
che questo possa essere considerato uno svantaggio.
Io...
Per questo motivo i Dreams erano così scarsi?
No, era perché i Dreams giocavano male.
Per cui il risultatp è identico
ha chiesto me mettere noi in condizioni di vantaggio?
Non sto chiedendo uguaglianza, sto chiedendo equità.
Allora, veniamo al calendario,
chiedo che venga data più attenzione nei confronti delle squadre provinciali.
Ma perché?
Vi prego di porre attenzione alla distanza che le squadre devono percorrere per giocare. Anche se mostraste attenzione
le squadre provinciali dovranno continuare a viaggiare per lunghe distanze.
Quindi state dicendo che sei un pessimo giocatore di baseball se prendi l'autobus per tanto tempo?
Bene, mettiamo da parte il fatto che la mia squadra non è brava a baseball,
vogliamo perdere solo in base alle nostre capacità.
Ma possiamo poter non perdere a causa della stanchezza di un lungo viaggio?
Sapevo che lo avrebbe detto, così ho portato alcune analisi
per quanto riguarda il rapporto tra le vittorie di ogni squadra e le distanze di viaggio.
Prego giratevi.
Si prega di guardare che [Rapporto tra la distanza di viaggio e partite vinte.]
Numero di vittorie per le squadre che hanno lunghi tratte di viaggio. [1. Titans, 2. Sabers, 3. Whales, 4. Jaguars]
Sono il primo, terzo e quarto posto.
Perchè sorride?
Nel 1985, all'Università della Carolina del Nord a Chapel Hill,
per i laureati di geografia culturale, il loro stipendio di partenza era una media di $ 100.000.
basato sul cambio attuale sono 100 milioni di won.
Lo sa perché era così alto?
Perché Michael Jordan era uno di quei laureati.
Non cadiamo nella trappola delle medie.
Di quando sono queste cifre , comunque?
Ehi...
Aggiorniamo l'incontro dei direttori generali.
Abbiamo lavorato sodo.
Andiamo.
Dunque..
Continuerà a sorprendere la gente in questo modo?
Perché? C'è stato qualche problema con il contenuto della riunione?
Voglio dire...
è stato licenziato.
Sorpreso?
Beh, mi sento affine nei tuoi confronti, quindi mi sono sentito un po' giù.
Direttore Generale Baek, congratulazioni per il suo ritorno.
Certo, le sue congratulazioni sono sincere?
Beh, non è che Dreams stiano tenendo testa alla nostra squadra
e ha scelto Gil Chang Joo perché la nostra squadra vi ha rubato Miles.
Sembra che sia successo per questo motivo, per cui mi sento in colpa.
Beh, anche se avessimo potuto assumere Miles, avrei comunque assunto anche Gil Chang Joo.
Ah, wow...
Veramente.
Signor Baek Seung Soo, il suoorgoglio
le darà davvero dei problemi un giorno o l'altro.
Ma dove andrete per l'allenamento primaverile?
Solitamente andiamo in Arizona, negli Stati Uniti.
Noi solitamente andiamo in Florida, e a volte in Giappone.
Credo che ci torneremo quest'anno. E i Dreams?
Noi stiamo cercando.
State ancora cercando adesso?
Non ha fatto la prenotazione in estate? Cosa haintenzione di fare?
- Grazie a Dio. - Ah,
Ha sentito le voci?
Cosa? Quali voci?
Ah, no pensavo.
Ah, forza. Cosa c'è? Cosa?
Doping. Rinforzeranno le regole del doping.
Sembra che ci siano molti giocatori che saranno presi. In associazione, pensano che sia meglio mandarli via prima della stagione.
Allora perché non l'hanno detto subito e se ne stanno zitti?
Infatti, infatti...
Ora devo andare.
Sì, stia bene.
Mio Dio...
Il giocatore Lim Dong Gyu sta andando bene? Il giocatore Kang Doo Gi...
Kang Doo Gi sta andando bene, ne sono sicuro...
Dice di voler andare comunque.
Lim Dong Gyu, bene...
È sempre stata così di carattere? È cupo. Non parla con nessuno.
Non è sempre così
Beh, non possiamo criticarlo, però. Lavora molto duramente.
Fin troppo diligente. Mai visto nessuno lavorare cosi duramente.
Ehi, ragazzo, è passato un pò di tempo.
Stai cercando quello che ti ho chiesto vero?
Been, grazie per il tuo aiuto.
Bene.
Direttore generale.
Solo un secondo per favore.
I giocatori giocano nel campionato australiano, fortunatamente
hanno dei punteggi soddisfacenti, ma Yoo Min Ho,
dicono che non possa assolutamente lanciare la palla.
Ha fatto tre balks ed è stato sostituito.
Perché?
(Balk: quando il battitore è alla base, il lanciatore compie un'azione che viola le regole.)
Era infortunato?
No.
Hanno fatto un test medico,
pensano che le cause siano psicologiche.
Forse ha l'"yips?"
Yips: quando il corpo non si muove come si vuole a causa di fattori psicologici.
Capo Squadra.
Eri un lanciatore fino al liceo.
Come fai a superare l'Yips?
Siamo tutti differenti.
Ma ci sono molti lanciatori che non sono riusciti a superarlo, vero?
Vero.
Direttore Generale, siamo pronti per la riunione.
Ve bene, per ora aspettiamo e vediamo.
Ho pensato a come risolvere il problema su dove tenere gli allenamenti di primavera.
Perciò ho chiesto all'atleta Jang Jin Woo di unirsi a noi.
Volevo chiedergli in cosa sono differenti i Dreams che si classificarono secondi rispetto a quelli attuali.
Ci sono delle differenze.
Prima di tutto c'era un lanciatore che aveva vinto 19...
Sta parlando di se stesso?
Sta' zitto.
Ma almeno noi abbiamo l'atleta Kang Doo Gi.
Quindi quali erano le ragioni per cui riusciva a lanciare così bene a quel tempo?
Per i lanciatori è importante riuscire a "controllare la mente" mentre sono nel bullpen*, prima di salire sul monte di lancio. *(Area in cui i lanciatori di rilievo si riscaldano prima di entrare in partita)
Conoscete Gi Beom, vero? Gestisce il ristorante di carne di fronte allo stadio.
Era il ricevitore nel bullpen.
(Il ricevitore nel bullpen riceve i lanci del lanciatore di rilievo prima che entri in gioco)
Palla!
Oggi i tuoi lanci sono straordinari!
Quando, prima di una partita, mi esercitavo a lanciare con lui acquisivo maggior sicurezza e questo mi aiutava a controllarmi.
Ritengo che fosse di grande aiuto per me.
Bel lancio!
E i nostri battitori battevano davvero bene.
Sì, allora i nostri battitori erano davvero bravi.
Erano particolarmente forti contro i lanciatori mancini.
Per gli allenamenti avevamo un ottimo lanciatore mancino.
Il suo soprannome era "Kim Gwan Hyeon sceso dal monte di lancio".
Mi domando se fosse merito suo.
Heo Jin Wook,avevamo sentito che lanciava buone palle e che aveva una gran mira, perciò lo mettemmo alla prova,
ma lanciava mediocremente dal monte di lancio.
Ma lanciava bene quando non era sul monte di lancio.
E perché è andato via?
Non concordo sul farlo tornare .
- Perché? - Lanciò una beanball* durante l'allenamento. *(palla lanciata contro un altro giocatore con l'intento di ferirlo)
- Contro chi? - Un battitore.
- Perché? - Aveva litigato con quel battitore.
Sì, questo è un problema. Ma almeno cerchiamo di scoprire quale fu la causa del litigio.
La persona che fu colpita era Lim Dong Gyu, vero?
Allora voglio davvero scoprire cosa accadde col signor Heo Jin Wook.
Ma riguardo a questo, più che la colpa di Lim Dong Gyu, per favore tenga presente che lanciò una beanball al battitore chiave
e poi lasciò la squadra, d'accordo?
Sì, non ho detto che lo riporterò indietro. Ma che gli chiederò cosa accadde.
Crede davvero che per la nostra squadra i suoi pregi superino i suoi difetti?
Qual è la nostra media di battuta contro i lanciatori mancini?
La nostra media generale è 262.
269 contro i lanciatori destrorsi e 239 contro i mancini.
Quindi quando giocano contro di noi, devono schierarci contro più lanciatori mancini, giusto?
Sì, abbiamo dovuto affrontare questo lanciatori scelti*. *(Targeted pitching)
(Targeted pitching sono lanciatori, col maggior numero di vittorie contro la scuadra che si sta affrontando, scelti per salire sul monte di lancio)
Inoltre, a quel tempo, i giocatori si infortunavano raramente.
Ci preoccupiamo della prevenzione degli infortuni nella nostra squadra?
Abbiamo il maggior numero di sempre di giocatori infortunati.
E chi se ne assume la responsabilità nella nostra squadra?
Il Team Manager.
Sì, sono sicuro che possa essere vero. Ma oltre a lui, c'è il Conditioning Coach*, no? *(Allenatore di forza e condizione fisica)
- Perché mi guardate così? - Perché non serve parlarne.
- Perché? - Sa all'epoca chi era il Conditioning Coach?
- Chi era? - Era Lee Joon Mo (il Conditioning Coach si occupa dell'alimentazione, della gestione dello stress, del sonno, degli esercizi ecc, degli atleti)
Faccia una ricerca su internet, troverà tutto.
Lee Joo Mo.
Ora espira.
- Stai bene? - Sì.
Il menù è uscito, quindi controllatelo prima di mangiare.
Anche lui ha causato problemi?
Adesso è l'allenatore delle celebrità.
Deve guadagnare parecchio come allenatore delle celebrità. Tornerebbe a lavorare qui?
Se riuscissi a riportarlo qui, sarebbe d'aiuto?
Anche solo guardando il modo in cui un atleta camminava, capiva dove quel giocatore sentisse dolore.
Ed era un esperto nella prevenzione degli infortuni.
Ma non sappiamo dove si trovano queste persone e, anche se lo sapessimo, chi dovrebbe convincerli a tornare qui?
Signor Heo Jin Wook.
Heo Jin... Ah...
Chi è lei?
Il signor Heo Jin Wook?
Ah, provi all'interno.
Dentro? Grazie.
Lei è il signor Heo Jin Wook, vero?
Cosa vuole?
Quando finisce di lavorare?
Lei chi è?
Mi chiamo Han Jae Hee dello Staff Operativo dei Dreams.
- Vuoi morire? - No.
Sparisci, non lancerò nessuna palla.
Per caso, è successo qualcosa?
E soprattutto non lancerò mai per i Dreams.
Ora sparisci.
Di nuovo su.
Un'altra volta, tutto su.
Salve.
Cosa la porta qui?
Voglio davvero imparare dall'allenatore Lee Joon Mo, ecco cosa.
Ci sono molti ottimi allenatori oltre a me.
Ma io voglio imparare da lei, presso i Dreams.
I Dreams?
Sa cosa provo quando sento quel nome?
Nostalgia?
Schifo? Sì, il mio umore fa schifo.
Si assicuri di non alzare le spalle.
Ma perché è così negativo?
Per favore, mi scusi solo 5 minuti.
Certo.
Ai Dreams non c'è nessuno che voglia migliorare.
Vuole che i Dreams diventino più forti?
Certo.
Ma la pensano tutti così?
E se ci fosse qualcuno che lo vuole?
- Qualcuno oltre a lei, Lee Se Yeong? - Sì.
Allora le cose andranno per il meglio anche senza di me lì.
No, le cose potranno migliorare solo se lei tornerà.
A quel tempo ero giovane ed entusiasta del lavoro.
La mia passione bruciava
e le cose andarono bene nell'anno in cui lavorai per i Dreams, questo è vero.
Voleva controllare l'assunzione di liquidi dei giocatori.
Quindi controllai il colore delle loro urine e ne seguirono molti malintesi.
Nonostante le difficoltà, per me fu comunque appagante.
Ma il suo staff non mi propose di rinnovare il contratto neppure una volta.
Se a quel tempo fossi stata io la Responsabile , questo non sarebbe accaduto.
Il vostro attuale Direttore Generale è un tipo originale, vero?
Quindi si è tenuto aggiornato sulla nostra squadra?
Adesso devo seguire l'allenamento della mia cliente.
Aggiunga "guadagno annuale" al mio nome quando fa ricerche su internet.
Dopo averlo visto, tornerà direttamente a casa.
Tutti sanno che attualmente lei guadagna davvero tanto.
Sono venuta perché ricordavo la passione con cui lavorava allora.
Il denaro non è tutto, no?
Il denaro è tutto.
Che c'è? Peché quella reazione?
Se mi hai portato uno spuntino,poggialo pure qui.
Prima sussulti e poi ridi?
Prima ho sussultato perché sei entrato mentre studiavo del materiale sul baseball
ma ancora non mi ci sono abituato. La ragione per cui ho riso
è che poi mi sono ricordato che a te sta bene. Okay?
Okay.
Cos'è?
Ci sono molte cose da preparare per completare la formazione dei giocatori
"Da quando abbiamo un esperto di dati, le cose sono migliorate."
Sarebbe bello se qualcuno lo dicesse. Vero?
Dopotutto terremo l'allenamento primaverile in un posto del genere.
Che vuoi dire? Ti stai lamentando del Direttore Generale?
Beh, non dicevo in quel senso, ma capisco che possa sentirti un po' criticato.
Domani farai bene ad evitarmi a lavoro.
Hyung.
È davvero bello lavorare a casa senza la paura che tu mi scopra.
Dal momento che i tuoi piani sono comunque saltati, lascia che sia io a far vincere la tua squadra.
Lo farai tu? Comunque, tieniti pronto.
L'allenamento primaverile sarà tosto.
Questo è il massimo che ti possiamo offrirti.
Non possiamo darti di più a causa della compagnia, ma non rappresenta il valore che hai per noi.
So quanto guadagni.
Ma ho saputo che il tuo sogno era una squadra di baseball.
Se lo desideri di più di uno stipendio elevato, per favore vieni a lavorare con noi.
Non tornerò un'altra volta.
♫ Chi siamo ♫ ♫ ( Siamo, siamo, siamo) ♫
♫ Non siamo belli ♫
♫ abbiamo guidato per ore stanotte e non siamo arrivati in nessun posto ♫
E adesso? Cosa ti succede?
Siediti un attimo.
Guarda che colore questa trippa, sembra dorata.
La fritta alla perfezione, Hyung.
Cosa succede? Vieni qui tutti i giorni a mangiare da solo e sembri così depresso.
Davvero gustoso e saporito.
Faccio io.
Hyung, dammi la mano.
Di certo le tue mani hanno lavorato molto.
Prima prendeva solo palle, ma adesso usa i coltelli. Fa un lavoro faticoso, ecco perché.
Cosa ti succede?
Anche dopo essermi ritirato, ho continuato a lanciare e ricevere solo per te.
Ho lavorato sodo anche se non guadagnavo tanto.
Lo so, ti ho fatto perdere l'amore per il baseball.
Beh, adesso non esagerare.
Ma sei davvero diventato un ricevitore di supporto per aiutare me?
Non ti concentri se non ci sono io, cosa posso farci?
Era la stagione in cui ho vinto 19 partite.
Cosa succede qui?
Allora qual è il problema?
Ecco… Hyung, mi porteresti dell'acqua?
Eccola lì.
Ma non è fresca. È diventata calda.
Hyung.
Ehi, sei matto.
Non ti sei dimenticato. Facciamolo insieme.
Ci serve un ricevitore di supporto che incoraggi i nostri battitori.
- Assolutamente no! - Cognata.
Non è per il ristorante.
Quella gente non ha nessuna coscienza.
Ho un ristorante perciò non dovrei dirlo.
Ma quest'uomo, a già sofferto abbastanza con quelle mani a ricevere tutte le palle che gli tiravano quei ragazzini,
non ce la faccio più!
Tira la palla qui.
Vuoi proprio morire. Hai già giocato?
No.
Anche se non sono un gran giocatore, ti farai male.
Allora tira esattamente qui.
Se non lo sai più fare, è inutile che io ti stia attorno così.
Pensi davvero che riesca a tirare proprio in quel punto?
E te l'ho già detto, non torno indietro.
Prova solo a tirare.
Avanti.
Hai un ottimo controllo.
- Avevi detto di non essere un giocatore. - Ma tu guarda.
I Dreams sono così.
Ti alleni da solo?
Sì, senza un ricevitore di sostegno, devo fare così.
Buon per te. Io invece lavoro qui, tu vai dove vuoi.
Come scusa?
In realtà volevo chiederti ancora una cosa.
Perché hai fatto male a Lim Dong Gyu?
Sei davvero matto.
Non me lo vuoi dire?
Prima però voglio colpirti.
Ah, se sei così rude, non funzionerà.
Che sia per lavoro o per battere palle, non potrei mai lavorare con uno come te.
Una persona che guarda gli altri dall'alto in basso.
Lim Dong Gyu l'ha fatto davvero?
Sono il Direttore Baek Seung Soo, sono venuto a chiederti perché ti sei comportato così
Perché il direttore generale è qui? È impazzito?
Un direttore generale va in posti come questo.
Penso che per Se Yeong sarà dura. Quel ragazzo guadagna un sacco di soldi.
Ma è lei il capo team, concediamole la nostra fiducia.
Ma battitore e vice allenatore.
Se queste persone entrano in squadra, diventerà davvero più forte?
Perché all'improvviso ci pensi? Non l'hai fatto quando è arrivato Kang Doo Gi.
Ma Kang Doo Gi è il miglior lanciatore.
Mi chiedo solo se un nuovo membro operativo possa davvero cambiare la squadra.
Perché un direttore generale invece può cambiare la squadra?
Certo è diverso per un direttore generale.
No mi metterò di certo a lanciare o colpire palle,
sto facendo il possibile per la nostra squadra.
Quando hai finito di lavorare passi a prendere Yoo MIn Ho, vero?
Sì.
Un giovane lanciatore impaurito che non ha mai messo a segno un solo tiro, e tu lo vorresti prendere e incoraggiare.
Non so se posso cambiare la squadra,
ma stiamo tutti facendo il possibile.
Hai ragione.
Finiamo con un bel putt.
Mi hai sorpreso. Bussa ogni tanto.
Cambia qualcosa se riprendiamo questi ragazzi'
Penso di sì e nella speranza li faccio tornare.
Ma lo stipendio di questi ragazzi è sempre stato così altl?
Li pago il giusto.
Pensi che il club di baseball abbia tante disponibilità?
Pensavo li avessi dopo aver risparmiato sui biglietti aerei.
Sei irritante, davvero irritante.
Va bene.
Comuque…
Dovrai ricevere i fondi di nuovo da direttore, giusto?
Come? Tu… perché dovrei fare una cosa del genere?
Ti sembro per caso il burattino del Direttore o cosa?
Perché non rispondi?
Dimmi che non è vero! Adesso!
Così hai ripreso perfino Heo Jin Wook?
Sì.
Jae Hee mi ha raccontato, il motivo per cui ha lanciato quella palla a Lim Dong Gyu.
Quindi non sei più contraria?
Sì, avevi ragione di nuovo tu, Direttore Generale.
Per lavorare in una squadra di baseball, ho cominciato dal basso, come una segnapunti.
Ma per te Direttore Generale, che sostieni di non saper nulla del baseball…
Ferma.
Perché scusa?
Sei noiosa, ma ho bisogno di una come te.
Se non accetti le mie decisioni, mi costringi a pensarci su.
Ma non cambia mai idea.
Però ci ripenso e posso riconfermare di aver fatto la scelta giusta.
E so per certo che alcune volte avrai ragione.
Heo Jin Wook sarà brava.
Arrivi Internazionali
Giocatore Yoo Min Ho.
Yoo Min Ho!
Hyung-nim, cosa fai qui?
Ehi, ragazzaccio. Eri un tale perdente che l'abbiamo saputo perfino noi, perciò siamo venuti.
Yoo Min Ho, avrai fame.
Mangerai le torte di riso piccanti adesso che sei in Corea?
Lo farai.
Wow, questo è il regno delle torte piccanti?
Andiamo.
Sarebbe bello se sorridessi quando qualcuno ti parla.
Ristorante Passione
Buon Appetito.
Avevo ordinato calamari fritti.
E questo dev'essere il calamaro fritto, eh?
Yoo Min Ho! Sei fortunato, prova a lanciare una palla.
Farò un fuori campo con questo.
È buono?
Sì, è ottimo.
Ti restano un sacco di giorni per giocare a baseball.
- Se stai passando un momento difficile, puoi riposarti, va bene. - Sì.
Esatto, abbiamo un futuro brillante, pieno di Sogni. Ok?
Quindi, promettiamo di prenderci cura di noi stessi.
Certo.
Va bene così?
Certo, il super novellino, come impara in fretta.
Sì, Dream, Dream, Dream!
Per favore ci prepara due porzioni di calamari e torte di riso piccanti da portar via?
Da portare a Se Yeong?
C'è qualcuno a cui non piacciono le torte di riso piccanti?
Oh, prendine un po' per tua nonna.
Allora posso averne una per mia nonna...
Ordinane quante ne vuoi. Compriamo tutto qui.
Per favore, 40 porzioni, così ce ne sono abbastanza.
Preparativi fatti.
Devi far fuori quelle scarpe?
Devo lasciarle se non altro per sentirmi bene.
Mettile via, mi fa arrabbiare pensare a tuo padre.
L'allenamento primaverile è lungo. Lasciale lì in modo che la tua figlia possa sentirsi a suo agio.
Ti importa solo dei tuoi sentimenti.
Mamma.
Non stare male.
Qual'è il problema?
Ha senso prendere un autobus per l'allenamento di primavera?
Dice che i Dreams sono una squadra. Ma come possono essere dei professionisti?
Chi l'ha detto?
Kang Doo Gi.
È davvero una squadra?
È una squadra, razza di bastardo.
Il nostro club fa schifo, ma siamo giocatori professionisti, quindi non è una squadra di professionisti?
Eh, sì.
Dreams.
Giocatori, buongiorno.
Sono il vostro Sunbae, sono venuto per un lavoro part time come ricevitore.
Il mio nome è Kim Gi Beom.
Bene, voglio aiutare Jin Woo, moltissimo, ma...
non ha senso solo per la nostra attività.
Dannazione.
Solo per l' allenamento primaverile. Lasciami lavorare part-time, solo per questo.
Ero il lanciatore, il mio nome è Heo Jin Wook. Sono felice di rivedervi.
Ho pensato che sarebbe stato utile avere un altro lanciatore professionista, così gli abbiamo chiesto di unirsi a noi.
Vi lancerà lanci mancini quando ne avrete bisogno.
Quindi l'hai supplicato di andare a trovare un amico che ha avuto un incidente.
E Lim Dong Gyu ti ha chiesto di lanciare altri 100 lanci prima di andartene, così gli hai tirato un beanball.
È un po' vago. Non posso dire che hai fatto bene, ma
non mi fa dire che non lavorerò con te a causa di quell'incidente.
Dovrebbe almeno promettere che non lo farà mai più.
Sì, non è vero?
Qui, c'è il contratto.
Siete pazzi. Perché mi state pagando cosi tanto?
Non verresti ti dicessimo che il nostro club di baseball è come una famiglia.
Posso firmarlo? Non ho portato il mio sigillo.
All'improvviso ci parla rispettosamente.
Grazie.
Sono felice di essere il vostro allenatore, mi chiamo Lee Joon Mo.
Vi aiuterò tutti in modo che possiate prepararvi per la stagione con la minor sofferenza possibile.
Sapete che è uno dei migliori esperti di prevenzione degli infortuni nel nostro paese, vero?
E quei deliziosi frullati che vi piacciono, li preparerò per voi durante l'allenamento.
Grazie.
Grazie!
Farò un tentativo, ma se non mi sembra giusto, me ne andrò in qualsiasi momento.
Naturalmente. Si può essere irresponsabile e lasciare in qualsiasi momento, che va bene.
- Quella parola, "irresponsabile", solo io posso dirlo. - Sì.
E non ci sarà alcuna proroga di questo contratto.
Certamente.
Dopo aver lavorato sodo, non mi piace essere trattato come qualcuno di cui non si ha più bisogno.
Mai.
Firma: Lee Joon Mo.
Queste sono tutte persone esperte che avevano lavorato nel nostro team quando avevamo raggiunto il secondo posto in classifica.
Volevamo il loro aiuto almeno durante l'allenamento di primavera, così gli abbiamo chiesto di unirsi a noi.
Ma dobbiamo risolvere il problema degli allenamenti.
Il nostro modo di allenare è sceso di molto al di sotto della norma, me ne scuso profondamente.
Sono veramente dispiaciuto.
Giocatori, per favore prendete del ginseng rosso.
Abbiamo bisogno di forza prima di iniziare l'allenamento.
Sì, tutti quanti, è un piccolo pensiero da parte del Team Operativo.
Oh, non dovevate.
Facciamo tutti uno sforzo per completare l'allenamento primaverile senza infortuni.
Andiamo.
Kang Doo Gi Robert Gil
L'RPM di Kang Doo Gi è superiore a 2600 (RPM: giri al minuto.)
Bene. 2600?
Ecco.
Va benissimo, forza! Fighting!
Min Ho, solo un secondo.
Prova a tenere il gomito verso l'interno.
Dimmi se ti fa male.
Va bene.
Prova a girarla, da questa parte.
Heo Jin Wook
Ok, è buona.
Di più, di più.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
'Non c'è posto che non faccia male ad un giocatore. '
Penso che queste parole siano vere.
E io sto un po' più male.
Ho questo.
Cos'è?
Una medicina per le emorroidi.
L'ho portata, l'ho messa in scatola.
Ma questa arriva dagli Stati Uniti, viene usata dalla major league.
Major..? Me la dia.
[Preparazione Sollievo Rapido Lidocaina]
Le sembra che anch'io soffra quest'anno?
No. Quest'anno non è così male.
Per i miei standard, i Dreams avevano un sacco di piantagrane, che non potevo tollerare.
Lim Dong Gyu, Go Se Hyeok,
- Seo Yeong Joo. - Cosa?
Ho cacciato Lim Dong Gyu e Go Se Hyeok, ma non butterò fuori Seo Yeong Joo.
Perché senza di me non avete un ricevitore.
- Giusto. - Vero?
Tra i ricevitori difensivi che lottano per il primo e il secondo posto, non c'è nessuno migliore di Seo Yeong Joo.
Che cavolo? Ha bisogno di soldi o qualcosa del genere?
E non sto lottando per il primo o il secondo posto, solo per il primo posto.
Lo so cosa pensi di me,
ma non sono uno che si diverte solo perché ha vinto un conflitto.
Dopo un conflitto, trovo degli aspetti positivi,
e mi sento.. confortato.
Per esempio, vedere Seo Yeong Joo allenarsi così duramente mentre sopporta un tale dolore.
- Cosa intende dire? - Giocare senza soffrire.
Fai solo questo, e il tuo stipendio aumenterà.
Si sta preoccupando per me?
L'irascibile, rude e miope Seo Yeong Joo,
che non si sente parte della squadra a causa del suo orgoglio...
Dico solo che non devi farlo, devi solo lavorare sodo. È questo che sto dicendo.
Che ne pensi del potenziale della nostra squadra di quest'anno?
Per prima cosa, Kang Doo Gi è dalla nostra parte,
e i lanci di Gil Chang Joo sono migliori. Penso che avremo una possibilità.
Ho pianificato le partite.
Con la squadra di un liceo?
No, con i Vikings.
Come ha fatto con i Vikings?
Ho chiesto quali squadre hanno programmato l'allenamento primaverile a Jeju, e ho scoperto che c'erano i Vikings.
Non aveva detto che sareste andati in Giappone? Perché all'improvviso a Jeju?
La società ha chiesto perché all'estero,
così hanno prenotato nell'isola di Jeju, cosa ci posso fare?
Direttore Generale, me lo dica onestamente.
Cosa?
- Lim Dong Gyu... - Sì?
Ci sono dei problemi con lui, o no?
Ci sono.
Cosa c'è? Cosa? Sia onesto.
Non riesce nemmeno a fare 50 fuoricampo.
- Cosa? - Oh,
Perché fa così?
Farebbe... meglio a dirmelo onestamente.
Lim Gong Gyu, si droga o no?
Ehi, Lim Dong Gyu.
Non ne ho sentito parlare.
Se per caso, Lim Dong Gyu non potesse giocare a causa della droga, non le permetterò di farla franca.
Ma perché dice così all'improvviso?
Da quando è iniziato il discorso sul doping, l'umore della società è cambiato completamente.
Non si preoccupi troppo.
Mi spiace averla afferrato per il collo.
Non so se è qualcosa che si possa superare solo con una scusa.
Parliamo delle partite di allenamento.
Partite? Tra noi e i Dreams?
Sì, propongo due partite.
Se verrete da noi, vi forniremo pasti e alloggi.
Se faremo giocare insieme due squadre che si sono scambiati i giocatori, saremo invasi dai giornalisti.
Così possono confrontare chi ha fatto l'acquisto migliore e faranno trambusto.
Una partita tra Kang Doo Gi e Lim Dong Gyu,
Pensavo che sarebbe stato curioso come un appassionato di baseball, piuttosto che come direttore.
Ho programmato due partite, e mi piacerebbe se le vincessimo entrambe.
"Nella Stove League, una squadra è diventata più potente, e un'altra ha perso il potere."
Gli esperti forniscono analisi come questa, ma una volta che la stagione finisce, sono sempre sbagliate.
Ho fatto di tutto per cercare di rendere la nostra squadra anche solo un po' più forte.
Ma visto che sono nuovo nel baseball, che io abbia fatto qualche progresso o meno...
Non lo sappiamo.
Mi sento come se fosse qualcosa che non si può sapere senza lanciare, colpire o recuperare. In ogni caso, mi fa pensare.
Mi dia una conferma.
Ho capito.
Sì.
[Squadra Professionale Vikings.]
Lim Yong Hee, il suo corpo è diventato più robusto.
Ora che non hanno Kang Doo Gi, è la prima scelta, eh?
Yang Jin Ho è la seconda scelta, e hanno anche Choi Woo Hyeok.
Anche senza Kang Doo Gi, hanno due lanciatori che hanno vinto 15 partite.
[Lim Dong Gyu]
Baek Seing Soo.
Sottotitoli a cura dello Stove League Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
𝚜𝚃𝚘𝚅𝚎 𝚕𝙴𝚊𝙶𝚞𝙴 ⚾